If you go away

أغنية مترجمة عن أخرى فرنسية أصلاً تحمل نفس الاسم “Ne Me Quitte Pas” انتجت عام 1959 وهي لجاك بريل أصلاً.
أول من غناها بالانكليزية كانت غريتا كيلر ومن ثم تلاها
Frank Sinatra
Tom Jones
Shirley Bassey
Emilíana Torrini
Neil Diamond
Scott Walker
Dusty Springfield
Ray Charles
Patricia Kaas
Cyndi Lauper
وكذلك Julio Iglesias الذي أرفق هنا تسجيلا للأغنية بصوته.
أجمل اداء سمعته لها كان بصوت Cyndi lauper نظراً لخصوصية وتفرد صوتها (كنت أود أن يكون الرابط بصوتها لكني لم أحظى بألبومها بعد) الأغنية أيضاً جميلة بصوت فرانك سيناترا.

“إن غادرت في يوم صيفي كهذا
ستأخذ معك الشمس وكل عصافير السماء ..
عندما كانت الأيام فتية والليال طوال..
ووقوف القمر متجمداً أمام غناء طيور الليل
.. إن غادرت كما نعرف كلانا .. هل لك أن توقف دوران العالم حتى تعود ..
فلا معنى للحب أن لم تكن أنت المحبوب
.. هل لي أن أقول وأنت تغادرني ..
أني سأموت ببطء حتى “مرحباً” التالية..
إن غادرت الآن .. كما ينبغي عليك..
لن يبق شيء في العالم أثق به ..
سوى غرفتي الخاوية بفضاء فارغ
كتلك النظرة التي على وجهك الآن”

كلمات مؤثرة ولطيفة أترككم مع النص الأصلي ومع رابط للأغنية:

If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long,
And the moon stood still for the night birds song.
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, Ill make you a day
Like no day has been, or will be again;
Well sail the sun, well ride on the rain,
Well talk to the trees and worship the wind.
Then if you go, Ill understand,
Leave me just enough love to fill up my hand,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go, as I know you will, you must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you,
Can I tell you now, as you turn to go, Ill be dying slowly till the next hello,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, Ill make you a night
Like no night has been, or will be again.
Ill sail on your smile, Ill ride on your touch,
Ill talk to your eyes that I love so much.
But if you go, go, I wont cry,
Though the good is gone from the word goodbye,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must,
Therell be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look I see on your face.
Id have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side.
If you go away, if you go away, if you go away.

رابط التحميل

Advertisements

الأوسمة: ,

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s


%d مدونون معجبون بهذه: